"تماشاي اين سريال براي افراد زير 15سال مناسب نمي باشد"
"در حضور والدين تماشا شود"
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Elie - Yas Afagh" :مترجم
حق با توئه
اون بازپرسه راست ميگه
دارم ازت سوء استفاده مي کنم
چي؟؟
تمومش کن
دست از مسخره بازي بردار
چته تو؟؟- ... وقتي هو سوک-
و مين آ رو فريب بديم و 50 ميليون بانگ پيل گيو ... رو بگيريم
... و پولاي شرکت کاغذي چويي چول وو رو
که به اسمش هستش رو بسوزونيم
... بانگ پيل گيو فريب ميخوره
و چويي چول وو يه کلاهبردار ميشه
وقتي اين نتيجه رو به دست اورديم
رسانه ها بيشتر درباره خانواده بانگ و همه شرکتاشون کنجکاو ميشن و ميرن ته و توي قضيه رو در بيارن
... بعدش کسي که فريب خورده ميشه کلاهبردار
و اوني هم که فريب هم داده ميشه کلاهبردار
ميخواستم بعدش اين داستان رو بدم تلويزيون
... شهردار چون گاب سو
کسي که مبلغ زيادي ماليات عقب افتاده داشته ... رو فريب داده
... همراه با بک سونگ ايل از اداره ماليات
و ماليات هاي عقب افتاده رو جمع کردن اين خيلي رو مردم تاثير داره
يعني چي؟؟
هاااان؟؟ منظورت چيه؟؟
يعني چي؟؟
هي، جونگ دو
منظورت چيه؟؟
واقعا که
سر به سرت گذاشتم جونم
حالا باهات چيکار کنم؟؟
واقعا باورش کردي؟؟
چيه؟؟؟؟اييييييييششششششش
اووه، خداي من، تو خيلي بامزه اي
براي همين سرت کلاه رفت
چطور اينقدر ابلهي؟؟
تو چته؟؟ چرا اين کارو با من ميکني؟؟
فيلم بازي کردم
اما انگار راستکي بودااا
... اسم چويي چول وو رو اوردي و
ماليات عقب افتاده جمع شده و اين جور چيزا
يادت رفته قبلا بهت چي گفتم؟؟
به برادر همسرت چي گفتي؟؟
... بگذريم، تو مراسم يادبودش
يادته؟؟
درباره حقيقتا، روابط و داستاناي اتفاقي صحبت کردم
همشو از خودم در آوردم
قيافه اشو باش
جدا ديگه اين کارو نکن
من خيلي ترسو هستم قلبم ريخت
واقعا زهره ترکم کردي
ميدونستم بهم خيانت نمي کني
به يه همچين چيزايي فکر نکن
يه راه پيدا کن بانگ مين آ رو گير بندازيم
چرا پاشدي رفتن ديدن بازپرسي که ميخواست هممون رو دستگير کنه؟؟
... ازش انتظار داشتي
بگه "جونگ دو آدم خوبيه"؟؟
واقعا بعضي وقتا ميري رو اعصابم
خداي من
حالا که بهم اينو گفتي حس ميکنم ضربه خوردم
اينطوري نباش ببخشيد، باشه؟؟؟
بيخيال، باشه؟؟؟ بيا يه گروه باشيم
هيچي نمي خوام- دارم معذرت خواهي ميکنم-
بيا نوشيدنيمون رو بخوريم
سونگ ايل فهميده
بياين همه چي رو تموم کنيم
باشه
"گروه 38"
... اون
ضبطي که بهش دادم رو داده به جونگ دو
فکر کنم داره ميگه که کدوم طرفي هستش
حالا چي؟؟
بازپرس جانگ
فکر ميکني کي از همه بهتر به حرفمون گوش ميده؟؟
چي؟؟
جنايت کارا نمي تونن کمکي بکنن اما هر کاري بگيم رو مي کنن
اونا اينو ميدونن که اگه اين کارو نکنن مي تونيم زندگيشون رو نابود کنيم
براي همين اونا خبرچين ميشن
... دوستاشون رو ميفروشن
و به گروهشون خيانت مي کنن
قبلا
يکي از اونا اومد
... يکي که ميخواد
بر عليه جونگ دو باشه
آدمي که حرف شنو بود
يه وجدان گناهکار
کي بودش؟؟
×قسمت دهم×
×کميسر ان داره تعقيبت ميکنه×
... رئيس، تو
مي دونم
ميدونم داره تعقيبم مي کنه
چي؟؟
اينکارو نکن سونگ هي
اگه من حالا جاي ديگه اي برم بهت مشکوک ميشه
گفتم ميدونم دارم چيکار ميکنم
زودي با هم حرف ميزنيم
فکر ميکنه ميتونه چيکار کنه؟؟
برو
911؟؟
ايييييييششش
حالت خوبه؟؟- بزار ببينم-
فکر کنم دستم شکسته
اوه نه- ... دستم-
اووه، عزيزم
خيلي متاسفم، نديدمتون
حالتون خوبه؟؟
دوباره همديگه رو ديديم
واقعا متاسفم
شرمنده
درباره اتفاقي که افتاد متاسفم حالا چيکار کنم؟؟
حالتون خوبه- بله-
بفرماييد قهوه اتون- ممنون-
بايد براي قوزکش هم يه چيزي براش بگيري
من خوبم، مجبور نيستين کاري بکنين
نه، بايد چسبي باندي روش بزنين
برو و يه چيزي بگير- باشه-
قهوه هاي مغازه راحت مزه خيلي بهتري از قهوه هاي ديگه داره
بخورين
متشکرم- قابلي نداره-
بعد کاري که کردم بايد درست و حسابي مهمونتون کنم
اما دقيقا نمي تونيم در ملا عام ديده بشيم
چرا نه؟؟؟ براتون خوب نيست؟؟
چي؟؟
ديروز هم ديدمتون
اعضاي تيمتون خيلي سرشون شلوغه
اوه، متوجه شدم اشتباه متوجه شدين اينطوري نيست
لازم نيست توضيح بدين کاراي مفيد انجام ميدين
خيلي براش نمي گيرين
... خب
ميدونين چطوريه
چرا ماليات ارث و ميراث گذشتگان رو لازم داريم؟؟
چرا بايد ماليات بديم ... اونم وقتي پدر ومادر ميخوان
چيزي براي بچه بزارن؟؟
حق با من نيست؟؟
وقتي ما متولد شديم دولت هيچ کاري نکرده
سوپ تولد فرستادن يا برامون لباس بچه خريدن؟؟
پدر و مادرم خيلي فقير بودن
تو خونه متولد شدم
"وقتي کوچيک بودم صدام مي زدن"بچه
فکر ميکردم که هنوز تو بچگيم موندم
با اين ميراثشون به کسي کمک مي کردي؟؟
با اين عتيقه ها؟؟
اين دقيقا يه هديه تقلبي نيست
قانون گاهي به مردم فقير صدمه ميزنه به مردم بي گناه و معصوم
اونا ميتونن راحت تر اين کار رو بکنن
يه جورايي اين کاريه که من مي کنم
جنسا رو از کجا ميگيري؟؟
چي؟؟
چيزايي مثل اين از کجا ميگيريشون؟؟؟
از سرکار که نميتوني بدزديشون
نمي تونم در اين حد بهتون بگم
پس همينجا کارمون تمومه
خدافظ
تو راهم به خونه يه سر بايد به اداره پليس بزنم
يه دقه
بشينين
خيلي اخلاق تندي دارين
باشه، خيله خب، بهتون ميگم
... يکي از دوستام به اسم چانگ هيون
تو لنگرگاه بوسان ارزيابه
وقتي چيزي از خارج ميگيريم
... ارزياب بندر مشخص ميکنه که اون چيز
اصليه يا تقلبي
از سيستم سوء استفاده مي کنيم
... تو ارزيابي داري که درباره جنسا دروغ ميگه
و از گمرک ردشون ميکنه؟؟؟
وقتي واقعي هستن؟؟؟
بله
اين يه معامله راستکيه
اونا رو با تخفيف زيادي ميگيري
اينطوري اينا رو ميگيري؟؟
اوووه، نه، اين يه جنس کمياب اصليه
ميخواي ببينيش؟؟
ميدونم يه چيزايي ميدوني
بفرما
نبايد بهش دست بزني اما من يه متخصصم
حتي اگه بهش دست بزنم نميزارم اثر انگشت بمونه
نشونت ميدم
بفرما، ميبيني؟؟
رنگشو ببين
... اين
خيلي قشنگه
مگه نه؟؟؟ چشماي خوبي داري
فهميدنش سخته
... من
اينو بهت ميدم
چي؟؟
بگيرش
نمي تونم يه همچين چيز گروني رو بگيرم
تقلبيه؟؟؟- بس کن، بفرما-
ديدي چقدر خوب بودش
با جنساي تقلبي معامله نمي کنم
فقط لباساي بنجل ميپوشم
پس چرا داري اينو به من ميدي؟؟
بهش به چشم يه نشونه قدرداني نگاه کن
اينطوري، راز کوچيک ما رو از امروز مخفي نگه ميداري
بگيرش و بزار بگم تو يه قايقيم
وقتي لازمم داشتي کمکت ميکنم
و و قتي منم کمک لازم داشتم تو ميتوني کمکم کني
باشه؟؟؟ چي ميگي؟؟
ميخواي اينو بگيري يا پسش بدم؟؟؟
واقعا؟؟
خانوم بانگ
از کجا اينو گرفتي؟؟
چرا؟؟ تقلبيه؟؟
نه بابا
احتمالا بتوني 200 هزار دلار براش بگيري
×بانگ مين آ×
خودشه، خودشه
الو؟؟
منم
گفتي ما حالا ديگه تو يه قايقيم، درسته؟؟
البته، گفتم،معلومه حالا ديگه تو يه قايقيم
اگه اينطوريه
ميتوني خيالمو راحت کني؟؟
معلومه، خاطرت جمع باشه
نگران نباش
راستش، من به خاطر قانون خيلي صدمه خوردم
ميشه لطفا زخمامو درمان کني؟؟
البته، اين کارو ميکنم
نگران نباش، باشه
باشه
وواااوووو، گيرش انداختيم گيرش انداختيم
آرررررررررررره
!!!درد داشت، زدي منو
حالا ديگه يه کلاهبردار خوب شدم
آآآآااااااارررره
بايد باهام يه چيزي بخوري
الو؟؟- تو راه هستي؟؟-
يانگ جونگ دو؟؟- بله-
... من- من نميام، چرا بايد بيام؟؟-
... به حرفم گوش بده، من- نميام، هيچي بهم نگو-
بهت گفتم- منم بهت گفتم نميام-
اين نظر من نبود
رد مي کنم، بهش بگو من مردم
... چرا تو - ... من-
اداره ات، چيزي که ميخواستم درباره اش بگم
بايد بزاري حرفمو تموم کنم- زده به سرت؟؟-
... چطور تونستي بياي- مي دونم-
سلام- ... يالا-
هنوز حتما خيلي عصباني هستين
نه بابا، ديشب حلش کرديم عصباني نيستش
درسته عزيزم؟؟
چرا هيچي نميگي؟؟
راست نميگم، جيگرم؟؟
بله، درسته، حلش کرديم
سلام
باشه پس
بايد بريم يه چيزي بخوريم؟؟
تولدت مبارک
تولدت مبارک- تولد منه؟؟-
تولدت مبارک، همسرم- تولدتون مبارک، خانوم چو-
تولدت مبارک
بياين بنوشيم
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
وقتي چيزي ميخوره ناز نيستش؟؟
چطوري اينقدر نازي؟؟
ميگه باهام ازدواج کرده چون وقتي چيزي ميخورم بامزه ميشم
درباره آقاي چو از چي خوشت اومده؟؟
چي؟؟
شنيدم تو دانشگاه همه دنبالش بودي
آره، بودم
تو دانشگاه همه جا دنبالش بودم
خب چرا همه جا دنبالش بودي؟؟
خيلي خوب يادم نمياد
حتما خجالت ميکشي
بگو بهمون
از چيش اينقدر خوشت اومده؟؟
بگو بهمون، منم ميخوام بدونم
از چي من اينقدر خوشت اومد؟؟
واقعا يادم نمياد
راست ميگم
هيچي يادم نمياد
همينطوريه
وقتي از يکي خيلي بد ضربه ميخوري ... نميتوني به خاطر بياري
از چيش خوشت ميومده
چرا دوستش داشتم؟؟
چه احساسي داشتم؟؟
چيکار ميکردم؟؟
نميتونم به خاطر بيارمش
براي من اينطوري بود
آقاي چو حتما بهش خيانت کرده
چرا اونا اينقدر دارن حرف ميزنن؟؟
همينطوره
وقتي نگاش ميکني
نمي خواي بگيري بزنيش؟؟
چي؟؟
من واقعا ميخوام اون خوک احمق رو بگيرم خفه کنم
... به نظر خيلي خوشحال بودي، چرا تو
منظورت وقتي که گفتم وقتي ميخوره بامزه است؟؟
... خب- ... باهاش قرار ميزاشتم چون پولدار بودش-
و باهاش ازدواج کردم چون پولدار بودش
سعي کردم دوستش داشته باشم و بهش گفتم وقتي ميخوره بامزه است
و هميشه دهنشو پر ميکنه
... . بايد بگيرم دهنشو جر بدم
تا اينطوري دست از خوردن برداره
عزيزم
شب بخير
بيا بريم
اون زنه خيلي عجيبه
چي؟؟
هيچي
ماشينت تو شهرداريه، نه؟؟
فکر کنم بايد تاکسي بگيري
ميگيرم
تاکسي اي هم اينجا نيست
پس بيا يه کم پياده بريم
اونجا تاکسي هست
بس کن، بيا بريم
ممنون
درباره چي شما دو تا حرف مي زدين؟؟؟
هيچي، درباره سرمايه گذاري
چقدر بايد بزارم؟؟
هر چقدر ميخواي خوبه
اما بزار رو راست باشم
اگه مبلغ زيادي سرمايه گذاري کني ميتوني مبلغ هنگفتي هم به دست بياري
ميخواي يه مرد باشي
يه مرد واقعي، و بازي بزرگي بکني؟؟
چه بازي بزرگي؟؟
قاچاق؟؟
اساسا قاچاقه
اما غير قانوني نيستش
پس اينطور
ميراث فرهنگي زيادي هستن که هر روزه کشف ميشن
تقلبياشون خيلي زيبا هستن
يه چند تا محصول واقعي رو با محموله هاي تقلبي کشتي قاطي ميکني
خب روش سرمايه گذاري ميکنه، همينه؟؟
بله، درسته
زود همه چي رو ميگيري
چرا بانگ هو سوک متوجه نشد؟؟
نه
نميگم که جنساي تقلبي رو به اسم واقعي ميفروشيم
يه چند تا واقعي رو با تقلبيا قاطي ميکنيم
اونا رو با هم قاطي ميکنيم و باهم واردشون ميکنيم با هم
متوجه نشدي
چيني دارم ميگم؟؟
حالا فهميدم
يه چند تا واقعي رو با تقلبيا قاطي ميکني
خب چي گفتش؟؟؟ سرمايه گذاري ميکنه؟؟
نه
اول ردش کرد
به نظر برا من خيلي سخته
خب روش کار کردم
آقاي بانگ
... اگه تو
محصولات رو ارزون از چين بگيري و توي کره بفروشيشون
ميتوني حداقل ده برابر سود کني
... چه مدت
چه مدت از اين معامله هاي خرد و کوچيک بکني؟؟
اونا چيزي برا بچه اتم داره؟؟
اما فکر نکنم بتونم اين کارو بکنم
اين دنيا دنيايي که پول ، پول ميسازه و پولدارا ، پولدارتر ميشن
اگه فقير بودي اينو مطرح نمي کردم
تا کي ميخواي شش رقم درآري؟؟؟
... اين حتي ديگه تو چينم
پولدار بودن رو مطرح نمي کنه
اونا به بچه هاشون برا تولدشون اينقدر ميدن
آقاي بانگ
تن آسا نباش
بيا بيليونر شو
چقدر عالي به نظر مياد؟؟
بيليونر
خيلي خوبه
... پس
قبل اينکه شروع کنيم ميتونم جنسا رو ببينم، نه؟؟
مشکلي نيست
بيا بريم
ديگه پاي منو داخل اين قضيه نکش
باشه، نمي کشم شب بخير
آروم برون، لطفا- بله-
×يانگ جونگ دو×
چيه؟؟
رانندگي چطوره؟؟
... چيزه
... متاسفم
که فقط من خاطرات خوب دارم
خدافظ
کاري که من باهات کردم عشق نبود
کلاهبرداري بود
جونگ دو
خودشه؟؟
واقعا دوستش داري؟؟
نه، درسته؟؟
هيچي نيست، هيچکي منو دوست نداره
مشخصه که هيچ پولي نداره
چرا وقتتو با يه همچين دختري هدر دادي؟؟
... مي دوني، اولين چيز
... من تو اين 20 سال هيچ وقت کاري نکردم
که چيزي که واقعي بودش جعلي و ساختگي بشه
... پس
ميتونيم راه بيافتيم بريم؟؟
باشه، بيا کارا رو يکي کنيم
جا وانگ، يه سري عکس از جنساي چين بگير
تو هم برام مشابه اينا پيدا کن
باشه
تو هم با کميسر آن بمون
باشه
خوبي؟؟- اين چيه؟؟؟-
اوه خداي من- صبر کن-
ببين کي اينجاست
خوشحالم که گيرت آوردم
اينا رو حفظ کن، خيلي هستن
وووواااااااااااااااووووووووووو
... پست در قرن بيستم، اين
من با بانگ هو سوک تماس ميگيرم
آقاي بانگ، نمونه ها رسيدن
ميخواين ببينينش؟؟
اونم به خواهرش زنگ ميزنه چون خواهرش در زمينه عتيقه ها خبره است
سلام ، مين آ، يه درخواستي ازت دارم
پس به کي بانگ مين آ زنگ ميزنه؟؟
ميتونم يه درخواستي بکنم؟؟
براي برادرمه
بشين- ممنون-
خداي من
اينجا هستش
سلام، من چو هه جون هستم
سلام
بيا تو
تنها متخصصي که بانگ مين آ بهش اعتماد داره
يه مامور دولتي که يه کمي خرابکاره
آماده اي؟؟
بيا اين کارو بکنيم
اين چيزي که من خيلي پول پاش دادم
اينهمه گرونه؟؟
سفاليه انگار
يه نگاه بنداز، لطفا
حتما
اين آقا کي باشن؟؟؟
دوستش از وزارت ميراث فرهنگي
فهميدم
خيلي خوبه که ميدونه کي اونجا کار ميکنه
چرا بهم نگفتي اونم اينجاست؟؟
منم ميتونستم يه متخصص بيارم
اميدوارم ناراحت نباشي
نيستم
مي دونم آسون نيست که به يکي ديگه اعتماد کني
هي
مراقبش باش، آقاي کارشناس
نگرانش نباش
"Elie - Yas Afagh" :مترجم
يه چيزي اشتباهه
خيلي هم اشتباهه
چي؟؟؟ تقلبيه؟؟؟
خيلي بده
خيلي بد شد
اين نبايد اينجا باشه
منظورت چيه؟؟
اين نبايد جزو اموال شخصي باشه
اين بايد تو موزه باشه جايي که همه بتونن ببينن
اين ارزش تاريخي زيادي داره
اين يه شي قيمتي از سلسله تانگه
... چيزي مثل اين اول از زير خاک در اومده
... پس
چقدر قيمتشه؟؟
با دقت گوش بدين
تو قرن بيستم
وقتي چيني ها خط آهن رو ساختن
اونا يه عالمه جنس عتيقه کشف کردن
باشه، خب ارزشش چقدره؟؟
اول به حرفم گوش بدين
... در سال 1928، وقتي اونا خط اهن رو داشتن ميساختن
تمومش کن
ارزش اين تو کره چقدره؟؟
دستتو ببر کنار، لطفا
... ارزشش حداقل
پانصد هزار دلاره
100هزار دلار شد 500هزار دلار
عجب جادويي
آقاي چو
ميتوني ولم کني ، لازم نيست دستم رو بگيري
مين آ بعدا مي بينمت - خدافظ -
ممنون - خدافظ -
بعدا مي بينمت - مي بينمت -
ممنون که اين همه راه اومدي
مهم نيست ، بايد به هم کمک کنيم
امروز بيکاري؟
فکر کنم ، چرا؟
ميشه ببرمت جايي؟
ميخوام يه چيزي نشونت ميدم
باشه
... داشتم فکر ميکردم
نميتونم روي اين استعداد عاليت چشمامو ببندم
چطور اومدي توي اينکار؟
عصر عصر تجارته
چين هم تازه به موفقيت رسيده
چرا بايد بخاطر يه تيکه کوچيک از کره دعوا کنيم؟
حق باتوئه ، عصر تجارته
بريم سر تجارت
دو هفته اي يک بار از چين واسمون محموله مياد
فهميدم
درسته ، گفته بودي اون يه نمونه هست
اين دفعه چقدر گيرمون مياد؟
فکر کنم حدود 300دلار
300?
پونزده ميليون دلار
صد و پنجاه ميليون دلار
رقمت رو درست بگو
درسته 150ميليون دلار
صد هزار دلار 300چيز ميشه 30ميليون دلار
اگه هزينه کار ، کميسيون رو کاهش بديم
و قيمت نقل و انتقالات رو ارزيابي کنيم
واسمون نصف 150ميليون دلار ميمونه؟
يعني 75ميليون دلار؟
اينو درست گفتي
75ميليون دلار
سي ميليون دلار سرمايه گذاري کن و 75ميليون دلار سود بگير
خوشت مياد؟
... فرصت بزرگيه ولي
ولي چي؟
هنوز شک داري؟
اول ببين چقدر پول داري بعد فکر خرج کردنش باش
... يعني
بايد پول قرض بگيرم
فهميدم
... وامي
... فکر کنم
بايد وام بگيري
250درصد سود گيرت مياد
ميخواي بهت پول قرض بدم؟
نه ، نه
نميتونم ازت پول قرض بگيرم
ازت ممنونم که گذاشتي منم سرمايه گذاري کنم
بلشه ، پس همين کار رو بکن
زودي پول جور ميکنم
ميدوني چقدر لازم داري؟
30ميليون دلار
پس آقاي بانگ بايد بهم 30ميليون بدي باشه؟
باشه 30ميليون
کي ميتونم کالاهايي که مياد بندر بوسان رو ببينم؟
دو هفته ديگه
چقدر لازم داري؟
به دوستم گفتم که روي گلدون هاي سفالي توجه بيشتري کنه
يه خريدار ژاپني پيشنهاد بزرگي داده
فکر کنم در حال مذاکره باشن
چقدره؟
بعد از کاهش تمام هزينه ها واسمون 20ميليون دلار ميمونه
سودش چي؟ - کم کم يک سومش -
البته اگه نگيرنمون
ميشه باهام بياي؟
حتما
آقاي چو
به آدما اعتماد ندارم
هر چقدر پيرتر ميشي آدماي اطرافت کمتر ميشن
احساساتت رو مخفي ميکني
البته اينا با هم فرق دارن
نقص هاشون رو بهت نشون ميدن
شکستگي ها و رنگ پريدگي ها ، همه چيز
دقيقا چيزي که هستن رو نشون ميدن
واسه همين انقدر با ارزشن
بيست ساله دارم کلکسيون جمع ميکنم
ميگن که اينا يه قرارداد خوب هستن
ميشه اينا رو واسم قيمت گذاري کني؟
پول خوبي بابتشون ميدم
يه جورايي بهت اعتماد دارم
شايد چونکه با هم همکاريم
مطمئني؟
آره مطمئنم
... يعني
هدف سونگ ايل ، يانگ پيل گيو هست
50ميليون دلار ماليات داره
ميتوني بري
شهردار رو واسم بگير
منظورت چيه؟
بايد مراقب باشيم ، هنوز همه چيز حل نشده
باشه؟
باشه
رئيس بک سونگ ايل
رئيست کجاست؟
رفته بيرون زودي مياد
سر کاره - درسته -
فهميدم
تنهايي رفته؟ شما رو گذاشته اينجا کار کنين و خودش رفته؟
يه مشکلي با يه ماليات دهنده هست که نميتونستيم انجامش بديم
رفته دفتر تاچندتا فايل بياره
مطمئني؟
چي؟ - رئيستون -
رفته دفتر؟
آره
فهميدم
وقتي برگشت
ميخوام ببينمش
بهش پيامم رو بدين
چشم قربان
خبر داره؟
... ميخواستم بهت بگم ولي
خبر داره؟
آره فکر کنم
داره بهشون کمک ميکنه؟
اينو هنوز نميدونم
معذرت ميخوام
... ‌ يه سري مدارک داريم که نشون ميده
آقاي بک سعي داره آقاي بانگ رو گول بزنه
ميخواي بهش زنگ بزنم؟
زنگ بزني که چي بشه؟
پسر و دختر آقاي بانگ علاقه مند اينکار شدن؟
پنجاه ميليون دلار درآوردن انقدر آسونه؟
برگرد سرکار
برو پيش آقاي بانگ و باهاش معامله کن
مگر اينکه بخواد 50ميليون دلار از دست بده
بايد منو بيرون بياره
چي؟
ترسيدي؟
... فکر خيانت به جونگ دو
تو رو ترسونده؟
اينطوري نيست - زنگ بزن به بازپرس جانگ -
صبر کن - همين الان بهش زنگ بزن -
... با مو رو زمين ميکشتت
و پرتت ميکنه تو يه سلول
معذرت ميخوام
خوب گوش کن
وقتي که جونگ دو بره
مي توني برگردي سر خونه و زندگي خودت
... ميتوني
برگردي و از آدماي کور و شهوتي پول تلکه کني
من هواتون دارم
... ولي اگه
. . به جونگ دو بچسبي
مثل يه کارمند دولتي احمق باهاش باشي
... . تا وقتي که بميري
پشت ميز بارها ميپوسي
مثل روز واسم روشنه
... و
... ديگه نمي توني روي اون صورت خوشکلت
آرايش کني
حتما اينکار رو ميکنم
فهميدي؟
آره؟
طرف کي هستي؟
بهم بگو هرزه
فقط همينو ميتونم بهت بگم
بقيش با خودته
به بابا زنگ بزن
الان
الان کجايي؟
باشه
... بابا بذار توضيح بدم من داشتم
احمق
بابا - احمق -
ديوانه
ابله
بهت چي ياد داده بودم؟
من بهتر از اينا تربيتت کرده بودم
بابا
بابا واقعا متاسفم
ديگه تکرار نميشه
سا جائه سونگ مي خواست بره بيرون؟
کميسر آن
اون يه دوست دادستان داره مگه نه؟
ازش کمک بخواه
بهش زنگ ميزنم
باشه
بهش بگو واسه شام مي بينمش
الان
وقت فريب دادن گداهاست
باهاشون چيکار کنيم؟
سلام خانم
همين الان؟
باشه همين الان ميام
خدافظ
تو راهم
چرا خواهرت خونست؟
اون يه آشپز ماهره
ميخواست که واسه تشکر با هم غذا بخوريم
زود باش
خدافظ
داره مياد
خانم بانگ ، خانم بانگ
يه خواهشي داشتم
نمي خوام اينجا باشم
بعد از اين اتفاقا نمي تونم دوباره باهاشون روبرو بشم
نمي تونم تو چشماي جونگ دو نگاه کنم
نمي دونستي که اين اتفاق مي افته؟
خانم بانگ لطفا - راحتش بذار -
بذار برم - بکش کنار -
واقعا نمي تونم باهاشون روبرو بشم - ولش کن -
بيا بالا
لازم نبود بياي اينجا. خودمون از پسش برمياييم
مي خواستم صورتاشون رو ببينم
کي ميرسن؟
همين الان بهشون زنگ زدم
بابا
وايسا
فکر کنم گرفتار شديم
وايسا
فکر کنم گرفتار شديم
ايششششششششششششش
ببرشون پيش پليس
صبر کنين ، صبر کنين ، تو ، برو اونجا
عوضي
عوضي ، از اولم مي دونستم
ميدوني باباي من کيه؟
عوضي ، پول شامي که واست خريدم رو بده
بيا بيرون - عوضي پولشو بده
پونصد درصد؟
ديوونه شدي؟
هي - ولش کن -
. . چرا
از اينجا بندازشون بيرون
بگيرينشون
. . خيلي
ايشششششششششششش
سلام سونگ هي
يه اتفاقي افتاده
بايد دو روز مرخصي بگيرم ميشه واسم مرخصي بگيري؟
چي شده؟
اتفاقي افتاده؟
نه اتفاقي نيفتاده
دو روز کافيه
ممنون
باشه خدافظ
نتونستي کاري بکني؟
اونا موفق نشدن
يه اتفاقي افتاده
دوستم توي اداره کل پيگيري جرائم کار ميکنه
پس برو همونجا
خيلي ديره - پسرم اظهاراتش رو داده -
... پس همه کارا ور بکن
و اونا رو چند سال بنداز زندان
... سعي کردن
ازم کلاهبرداري کنن
موضوع اينه که
به اين راحتيا که گفتي نيست
مي تونم 48ساعت نگهشون دارم
نه بيشتر
اون وانمود کرد که مامور دولته و به من و خانوادم ضرر زد
... من مامور دولتم
مي دونم که اظهارات دخترت قابل اعتمادتره
ولي پولي رد و بدل نشده
... دخترت يه هديه گرفته
يه صد دلار مي ارزه
. . يانگ جونگ دو
توي شرکت پسرت يه مشتري ويژه هست
اينکارا واسه جلب اعتماد قبل از کلاهبرداري بوده
مي دونم
... ولي
هيچ مدرکي نيست
... من واسه هر کاري نياز به مدرک دارم
تا بتونم به جرم کلاهبرداري دستگيرشون کنم
چيزي ازش ندارم
... الان هيچ کاري
نمي تونيم بکنيم
اونا مي تونن از بچه هات واسه کلاهبرداري شکايت کنن
. . اين خيلي آسون تره
واسه اينکه يه چيزي رد و بدل شده
... مي خواي بگي
نمي توني کمکم کني مگه نه؟
... درسته متاسفم ولي
باشه
خودم حلش ميکنم
پيل گيو
ايششششششششششش
همونجا
ميشه اول غذا بخوريم؟
ميشه؟
زدي به هدف
الان ميري سراغ بانگ هو سوک؟
آره ، تو چي؟
... ميرم پيش بانگ مين آ
... و
بانگ پيل گيو
باشه بعدا مي بينمت - باشه
بهت زنگ ميزنم - باشه -
ممنون
خدافظ
سلام خانم بانگ ، چو سوک هون هستم
يعني بک سونگ ايل
آره مي خواستم شخصا باهات درباره موضوعي حرف بزنم
منم
خوبه ، ميشه منو بهش وصل کني؟
باشه فهميدم ، موفق باشي
... فکر کنم
جونگ دو الان ديگه مي خواد شروع کنه
واقعا؟
چي مي خواي؟
بايد يه چيزي بهت بگم
چي؟ مي خواي گلدون رو پس بگيري؟
من انقدرا پست نيستم
بذار سوال آخرو ازت بکنم
... واقعا
مالياتت رو نميدي؟
چي؟
مالياتي که پدرت بدهکاره
... 45. 25ميليون دلار ماليات ملي بدهکاره
و 4. 52ميليون ماليات محلي
ميشه حدودا 49. 77ميليون دلار
نمي خواي پرداختش کني؟
اين ديوونه عقلش رو از دست داده؟
ديوونه شدي؟
شرايط رو درک نميکني؟
چرا مي فهمم
واسه همين دارم محترمانه ازت مي خوام که مالياتت رو بدي
عوضي
فکر ميکني چون مدرکي عليه تو نبوده راحت شدي؟
فکر کردي بابام ميذاره راحت باشي؟
خيلي بي ادبي
مثل پدرتي ، بچه همون پدري
خانم ، شرايط رو درک نمي کنين؟
فکر کردي چند روز بگذره همه چيز حل ميشه؟
خيلي احمقه ، چقدر خنگه
خانم
مي جو به ما خيانت نکرد
اومد پيشت چون مي خواست يه چيزي رو ازت قرض بگيره
ميخواد واسه کمک کردن به من ازت تشکر کنه
زود باش
الان
خانم بانگ لطفا - تنهاش بذار -
ول کن برم - بکش کنار -
اون عوضي خيلي قويه
بندازينشون بيرون
بگيرينشون
يه رئيس به اسم کميسر آن توي شهرداري دارم
مي دونست که مي خواييم پدرت رو فريب بديم
واسه همين فريبش داديم
وقت واسه تلف کردن نداشتيم
نميخواي بري زيرزمين؟
وقتي که ما رو تحويل پليس دادين خونه خالي شد
بيا بالا
رفتن
برين کنار
همه رو بردارين
چشم خانم
مراقب باشين
فکر کنم کارمون تموم شد
بريم
همه چيز رو توي دو روز آب کرديم
خيلي خوبه ، عاليه
وقتي که ما دستگير شده بوديم اين اتفاقا افتاد
پس نمي تونين ما رو متهم کنين
مدرکي هم نيست
الان احساس ميکني مالياتت رو دادي؟
آقاي چو
آقاي بک
من بايد چيکار کنم؟
... متاسفم من
اشتباه کردم
متاسفم
بيا منطقي باشيم
بايد چيکار کنم؟
... اگه
چيزايي که برداشتي رو برگردوني سر جاشون
بهت 3ميليون ميدم. نظرت چيه؟
کمه؟
5ميليون ميدم
خوبه مگه نه؟ بهت قول ميدم
به پدرم ميگم
5ميليون
همسرم يه رستوران گوشت راه مي ندازه
و تا آخر عمرمون راحتيم
خوبه
پس چيکار کنم؟
چيکار کنم؟
آقاي بک چيکار کنم؟
حرف بزن - به پدرت زنگ بزن -
ديگه با تو حرفي ندارم
زنگ بزن به پدرت و گوشي رو بده به من
همين الان بهش زنگ بزن
سلام
بابا
گوشي دستت باشه
بانگ پيل گيو
فکر ميکردي پول همه چيز رو حل ميکنه
شما؟
من؟
من بک سونگ ايل از اداره ماليات سئوون هستم
اسمم يادت نيست
حتي صورتمم يادت نيست
چند روز پيش هم توي اينسا دونگ تو رو ديدم
شش سال پيش گفته بودي
من هيچي به مردم بدهکار نيستم
مردم به من مديونن
عوضي - خفه شو و گوش کن عوضي -
چرا به مردم مديون نيستي؟
اين ديگه چه مزخرفيه؟
باشه به هر حال
بايد بگي که به مردم مديوني
... ولي تو
... . بايد تا آخر عمرت به مردمي که بخاطر تو
... صدمه ديدن
خسارت بدي
باشه
... من
کمکت ميکنم تعهدادت رو انجام بدي
خوب گوش کن
بانگ پيل گيو
مالياتي که بدهکاري
45. 25ميليون دلار ماليات ملي
و 4. 52ميليون ماليات محلي بدهکاري
جمعا ميشه 49. 77ميليون
بايد همه رو پرداخت کني
تو عاشق چيزاي لوکس هستي
و فکر ميکني چون همچين پدري داري قدرت داري
الان
... تعهداتت رو انجام بده
و مثل يه آدم معمولي زندگي کن
سلام جونگ دو ،کارم تموم شد
متاسفم
ولي نمي تونم با اين پول ماليات رو بدم
هي داري چي ميگي؟ انقدر جک نگو
نه جک نميگم
مي خوام از اينا واسه يه کار ديگه استفاده کنم
مي خوام ازش استفاده کنم اشکال نداره که مگه نه؟
هي داري چي ميگي؟
اون پول رو مي خواي چيکار؟
کجايي؟
لازم نيست بدوني
ازش استفاده ميکنم باشه؟
به هر حال من همه کارا رو انجام دادم
دهنت رو ببند
جونگ دو
کار مسخره اي نکن
گفته بودي بهم دروغ نميگي
گفته بودي بازپرس داشت منو بازي ميداد
... چطور تونستي
به يه کلاهبردار اعتماد کني؟
بخاطر پول ممنونم
الو؟ هي
الان ميخواي چيکار کني؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Elie - Yas Afagh" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
"گروه38"
چي؟
کلي آدم واسه از بين بردن هستن
... من يا شهردار
حالت خوبه؟
منظورت چيه؟
جونگ دو کجاست؟
کجاست؟
پول دست جونگ دو نيست
دست خانم نو هست
چه خبره؟
تيم ماليات جمع کني رو منحل کن
چرا بهمون خيانت کردي؟
جونگ دو کجاست؟
حتما ميدونه
من طرف توام